1 00:00:10,101 --> 00:00:15,356 Refugiados da guerra civil em Salvador invadiu os EUA entre 1981 e 1992. 2 00:00:15,556 --> 00:00:18,455 Eles formaram uma gangue que se tornou 3 00:00:18,655 --> 00:00:21,554 um dos maiores redes de tráfico humano na América. 4 00:00:29,809 --> 00:00:33,546 INsubstituível 5 00:00:37,376 --> 00:00:41,973 Inspirado em eventos reais. 6 00:00:48,152 --> 00:00:51,603 Eu vi meu pai quando era pequeno mostrando-os aos agricultores de Salvador 7 00:00:51,625 --> 00:00:55,561 como sobreviver à racionalização colheita para se tornar lucrativa�. 8 00:00:57,629 --> 00:01:00,298 Eu estava entre os últimos americanos que estavam saindo de Salvador 9 00:01:00,300 --> 00:01:02,403 quando a guerra civil eclodiu. 10 00:01:51,324 --> 00:01:52,823 Nossos amigos Heitor e Milagro 11 00:01:52,825 --> 00:01:55,894 Eles viram suas fazendas tornando-se um campo de batalha. 12 00:02:08,244 --> 00:02:10,709 Fugir! Deixe tudo! Esconder! 13 00:02:12,702 --> 00:02:14,974 Eu vou atrás de você. Ir! 14 00:02:15,121 --> 00:02:17,041 Heitor, esconda-se! 15 00:02:24,674 --> 00:02:27,081 Não atire nos agricultores. 16 00:02:33,904 --> 00:02:36,441 Hector desapareceu naquele dia. 17 00:02:42,748 --> 00:02:45,849 El Salvador está no meio a pior crise 18 00:02:45,851 --> 00:02:47,517 da sua história. 19 00:02:47,519 --> 00:02:50,455 Milhares de civis salvadorenhos eles foram mortos 20 00:02:50,457 --> 00:02:53,259 E poderia haver muitos mais milhões afetado por guerrilheiros armados 21 00:02:53,261 --> 00:02:55,660 apoiado por Cuba e a União Soviética. 22 00:02:55,662 --> 00:02:57,796 Holly, talvez eu não devesse deixe Rob ver isso. 23 00:02:57,798 --> 00:02:59,797 Hector e Milagro estão bem, pai? 24 00:02:59,799 --> 00:03:02,569 Não sei. Eu não tive resposta por eles durante duas semanas. 25 00:03:02,571 --> 00:03:05,571 - Quem são eles? - Eles nos fornecem café salvadorenho. 26 00:03:05,573 --> 00:03:07,673 Milagro, esposa de Heitor, e seu filho Ricardo 27 00:03:07,675 --> 00:03:09,310 eles foram deixados para manter a fazenda em função. 28 00:03:09,312 --> 00:03:11,512 Os Estados Unidos iriam ajudar ao parar 29 00:03:11,514 --> 00:03:14,982 o avanço do comunismo na América Central. 30 00:03:22,185 --> 00:03:23,830 Pegue! 31 00:03:34,440 --> 00:03:36,706 Milagro levou algumas crianças órfãos de guerra 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,712 oferecendo-lhes um emprego e uma casa. 33 00:03:52,627 --> 00:03:53,926 Eu não posso fazer isso. 34 00:03:53,928 --> 00:03:56,896 Você pode. 35 00:04:07,544 --> 00:04:09,043 Olá, mãe. 36 00:04:09,045 --> 00:04:12,417 Ironicamente, então Eu perdi minha mãe também. 37 00:04:15,052 --> 00:04:17,820 Holly, chame Rob E espere por mim lá atrás. 38 00:04:17,822 --> 00:04:19,391 Vamos, vamos. 39 00:04:22,027 --> 00:04:23,860 Eu preciso de muito dinheiro. 40 00:04:27,432 --> 00:04:28,866 As crianças precisam da mãe. 41 00:04:29,568 --> 00:04:32,469 Você pode fazer isso. 42 00:04:43,985 --> 00:04:44,987 Vejo você de novo. 43 00:05:04,740 --> 00:05:08,346 - Ele vai voltar? - Não, agora não. 44 00:05:10,848 --> 00:05:12,515 Esses grãos são da Papua Nova Guiné. 45 00:05:12,517 --> 00:05:14,450 Esses agricultores indígenas Eu sou outra coisa. 46 00:05:14,452 --> 00:05:16,586 Esta é a única fazenda do mundo 47 00:05:16,588 --> 00:05:19,889 onde os grãos são moídos manualmente. 48 00:05:19,891 --> 00:05:21,191 O nome do proprietário é Otello. 49 00:05:21,193 --> 00:05:22,925 Estamos trabalhando para colocá-lo online. 50 00:05:22,927 --> 00:05:24,130 Gosto. 51 00:05:26,966 --> 00:05:29,200 - O que você acha? - Não sei. 52 00:05:29,202 --> 00:05:31,101 Frutas. Uma espécie de. 53 00:05:31,103 --> 00:05:34,439 Etíope. O berço do café. 54 00:05:34,441 --> 00:05:36,107 há sete anos os militantes tomaram conta da fazenda 55 00:05:36,109 --> 00:05:38,710 e nossos amigos eles não voltaram até o ano passado. 56 00:05:39,012 --> 00:05:40,613 Eu os ajudei a criar uma cooperativa do comércio justo 57 00:05:40,635 --> 00:05:42,517 - e agora eles prosperaram. - Para a Etiópia. 58 00:05:43,785 --> 00:05:46,519 E para El Salvador. 59 00:05:46,521 --> 00:05:48,158 Esses caras são como uma família. 60 00:05:54,096 --> 00:05:55,565 Olhar. 61 00:06:00,170 --> 00:06:02,470 Este sou eu. 62 00:06:02,472 --> 00:06:05,741 Antes que o pai morra, em cada um ano me levou à colheita. 63 00:06:05,743 --> 00:06:07,609 - Em El Salvador? - Sim. 64 00:06:07,611 --> 00:06:10,111 - Não foi perigoso? - Ele deve ter estado lá com ela 65 00:06:10,113 --> 00:06:11,881 - o tempo todo. - Holly. 66 00:06:11,883 --> 00:06:14,650 - Estou ligando para você, Ally, no Skype. - Minha garota está ligando. 67 00:06:14,652 --> 00:06:15,654 De El Salvador. 68 00:06:15,674 --> 00:06:17,821 Oi Rob, ajude Carlos descarregar o caminhão? 69 00:06:17,823 --> 00:06:19,656 E você pode verificar antes assinar desta vez? 70 00:06:19,658 --> 00:06:20,856 Eu sempre contei. 71 00:06:20,876 --> 00:06:23,094 Mason, eu prometi ao Mikey nossa saborosa Nicarágua. 72 00:06:23,096 --> 00:06:25,031 - “escuro”? - Preto. 73 00:06:27,067 --> 00:06:28,669 Deus, Rob. 74 00:06:32,873 --> 00:06:34,172 Olá, mãe. 75 00:06:34,174 --> 00:06:36,242 - Bom, querido. Um dia feliz. - Obrigado. 76 00:06:36,244 --> 00:06:38,545 - Está tudo bem? - Apenas diga a ele. 77 00:06:38,547 --> 00:06:40,947 - Tio Rob! - Como vai você? você terminou o relatório dele 78 00:06:40,949 --> 00:06:44,185 Estou esperando como Ricardo para me enviar a análise do solo. 79 00:06:44,187 --> 00:06:46,921 O cara da Milagra me mandou as figuras. Eles são positivos. 80 00:06:46,923 --> 00:06:50,590 Ele ligou para a O.I.T. E eles querem o relatório antes da orientação. 81 00:06:50,592 --> 00:06:54,196 Preciso de mais dados. Eu realmente não comecei. 82 00:06:54,198 --> 00:06:56,131 Aliado, você tem que levar isso a sério. 83 00:06:56,133 --> 00:06:58,533 Este curso é o seu ingresso. 84 00:06:58,535 --> 00:07:00,837 Eu sei, mãe. 85 00:07:00,839 --> 00:07:03,572 Ela não quer ir. Deus, você gostaria de... Sério? 86 00:07:03,574 --> 00:07:05,942 Quem é essa garota Laura? 87 00:07:05,944 --> 00:07:07,543 Laura, venha aqui. venha aqui 88 00:07:07,545 --> 00:07:11,248 - Conheça minha mãe. - Olá! Olá! 89 00:07:11,250 --> 00:07:14,051 - De onde você é? - De El Salvador. 90 00:07:14,053 --> 00:07:16,855 Ela é uma vizinha. 91 00:07:16,857 --> 00:07:19,757 Os pais dela foram lá trabalhar E eles levaram Milagra com eles. 92 00:07:19,759 --> 00:07:21,226 Aliado, diga a Milagra Estarei lá na segunda-feira, ok? 93 00:07:21,228 --> 00:07:23,595 Ricardo me pega no aeroporto. 94 00:07:23,597 --> 00:07:26,097 Eu gostaria que você viesse comigo para a conferência para o comércio justo. 95 00:07:26,099 --> 00:07:27,471 Eu tenho que vir? 96 00:07:27,499 --> 00:07:29,771 Sim, eu quero ver você. eu sinto sua falta 97 00:07:30,909 --> 00:07:32,772 Para lucro. 98 00:07:32,873 --> 00:07:34,473 Um brinde. 99 00:07:34,474 --> 00:07:37,121 - É sobre mim. - Papai ficaria orgulhoso. 100 00:07:37,222 --> 00:07:38,920 e muito surpreso. 101 00:07:48,704 --> 00:07:51,296 E sua mãe, Ally, como ela está? 102 00:07:51,472 --> 00:07:53,780 Ok, eu acho. 103 00:07:54,597 --> 00:07:57,452 Aliado? Você está namorando alguém? 104 00:07:57,882 --> 00:07:59,453 Já terminei, Ricardo... 105 00:07:59,504 --> 00:08:01,554 Esse cara fala o tempo todo sobre sua mãe 106 00:08:01,585 --> 00:08:03,676 "Eu amo Holly, é meu amor..." 107 00:08:03,707 --> 00:08:05,241 Chega. 108 00:08:08,878 --> 00:08:10,370 E você, Aliado? 109 00:08:10,471 --> 00:08:13,350 Por que você não quer trabalhar no negócio com café como sua mãe? 110 00:08:13,381 --> 00:08:15,818 Você sabe quantas pessoas você poderia ajudar? 111 00:08:15,919 --> 00:08:19,518 Eu quero ter uma opção E ela não me dá nada. 112 00:08:19,919 --> 00:08:21,983 Os problemas dos brancos. 113 00:08:23,152 --> 00:08:25,964 Ele manda você para o Instituto de Ciências. 114 00:08:26,005 --> 00:08:27,408 Eles me forçam a ir 115 00:08:27,439 --> 00:08:31,598 no Instituto de Tecnologia de Oregon para Ciência Ambiental. 116 00:08:32,278 --> 00:08:35,952 Para fazer café dos agricultores mais lucrativo. 117 00:08:35,983 --> 00:08:37,390 e então? 118 00:08:37,421 --> 00:08:40,685 - Você não sabe quantas pessoas você pode ajudar? - Não se trata de pessoas, você sabe. 119 00:08:40,716 --> 00:08:42,670 Então, de quem se trata? 120 00:08:47,100 --> 00:08:49,001 Para lucro. 121 00:08:49,058 --> 00:08:50,838 Eu já disse isso. 122 00:08:51,239 --> 00:08:52,806 Sim, mãe. 123 00:08:54,552 --> 00:08:55,852 Sorte. 124 00:08:57,094 --> 00:08:58,586 Sorte. 125 00:08:59,686 --> 00:09:02,409 Para poder nos pagar, Finalmente, as contas. 126 00:09:02,440 --> 00:09:04,067 É muito importante. Sorte. 127 00:10:08,215 --> 00:10:10,181 Laura? 128 00:10:10,183 --> 00:10:11,183 Laura, acorde. 129 00:10:11,185 --> 00:10:13,386 O que está acontecendo? 130 00:10:13,388 --> 00:10:14,921 É milagroso. Ele tem problemas. 131 00:10:21,164 --> 00:10:23,531 Ele estava dizendo algo sobre dinheiro. quem são eles 132 00:10:23,533 --> 00:10:25,034 Eu não sei. 133 00:10:31,234 --> 00:10:33,129 o que você está fazendo aqui 134 00:10:33,436 --> 00:10:35,047 o que você quer 135 00:10:43,714 --> 00:10:46,737 quem é você? O que você está fazendo aqui? Quem são as pessoas que você conhece? 136 00:10:46,768 --> 00:10:49,133 Estou falando com você! O que você está fazendo aqui? 137 00:10:49,164 --> 00:10:50,463 Ele não. 138 00:10:51,600 --> 00:10:53,040 Lá em cima! 139 00:10:55,000 --> 00:10:56,812 Espere! 140 00:10:56,853 --> 00:10:58,447 Não há ninguém lá em cima. 141 00:10:58,648 --> 00:11:00,548 o que você quer dinheiro? 142 00:11:00,608 --> 00:11:02,487 Eles estão vindo atrás de nós. 143 00:11:24,585 --> 00:11:27,130 me diga o que você quer Eu vou conseguir. 144 00:11:54,332 --> 00:11:57,195 Ela é americana! Pegue! 145 00:12:08,652 --> 00:12:10,494 Milagre! Ajuda! 146 00:12:13,630 --> 00:12:15,667 Por favor! Por favor, não os leve! Por favor! 147 00:12:16,125 --> 00:12:17,756 Nós podemos te dar dinheiro! 148 00:12:28,540 --> 00:12:31,375 Rob, você pode responder? 149 00:12:41,086 --> 00:12:42,355 Café do Drew. 150 00:12:58,307 --> 00:13:00,544 O que está acontecendo? 151 00:13:02,211 --> 00:13:03,280 Azevinho? 152 00:13:07,283 --> 00:13:08,582 Querido. 153 00:13:09,734 --> 00:13:12,965 Estarei lá às 10 da manhã��. Bom. Tchau. 154 00:13:14,190 --> 00:13:15,561 O que está acontecendo? 155 00:13:17,662 --> 00:13:19,965 Ally foi sequestrada. Vamos! 156 00:13:22,032 --> 00:13:25,401 Eu não me importo se você deixar alguém no asfalto você não vai embora sem mim, ok? 157 00:13:25,403 --> 00:13:27,671 20 minutos. Apresse-se, Rob. 158 00:13:27,673 --> 00:13:29,706 - Realmente? - Sim, claro. 159 00:13:29,708 --> 00:13:32,310 Sim. nessas condições, isso parece muito apropriado. 160 00:13:32,312 --> 00:13:35,046 Eu não sei por que eles não me deixam ir com você eu deveria ir com você. 161 00:13:35,048 --> 00:13:37,349 Você tem que manter a loja aberta E seja meu relé. 162 00:13:37,351 --> 00:13:40,152 Não podemos fechar a loja por alguns dias? É ridículo. 163 00:13:40,154 --> 00:13:42,654 Eu preciso de você aqui. Rob, eu posso fazer isso. 164 00:13:42,656 --> 00:13:45,056 Eu não me sinto bem com isso. Estou contando isso a ele agora. 165 00:14:04,408 --> 00:14:08,295 - Tentei detê-los. - Eu sei, mãe. 166 00:14:09,253 --> 00:14:11,587 O que sabemos? Gangues? Devemos dinheiro? O que? 167 00:14:11,589 --> 00:14:14,183 - Não sei. - sabemos quem são essas pessoas? 168 00:14:15,727 --> 00:14:18,061 Você conhece essas pessoas? 169 00:14:18,063 --> 00:14:19,663 Eles usavam casacos. 170 00:14:19,665 --> 00:14:22,198 Rob ligou para a embaixada. Eles estão esperando por nós agora. 171 00:14:22,200 --> 00:14:25,135 - Agora, quantas horas isso aconteceu? - Cerca de dez horas atrás. 172 00:14:25,137 --> 00:14:28,304 A que horas isso aconteceu exatamente? 173 00:14:28,408 --> 00:14:29,743 Liguei para você logo depois. 174 00:14:31,277 --> 00:14:33,313 12 horas e 35 minutos. 175 00:14:37,351 --> 00:14:38,754 O passaporte? 176 00:14:42,557 --> 00:14:44,027 Por aqui, mano. 177 00:14:45,201 --> 00:14:47,763 Embaixada dos EUA 178 00:14:53,602 --> 00:14:55,169 - Senhorita Drew? - Sim. 179 00:14:55,171 --> 00:14:56,773 Frank Richards. Por aqui. 180 00:15:01,079 --> 00:15:03,511 O que sabemos? A banda é Disc�pulos? 181 00:15:03,513 --> 00:15:05,380 Mais do que provável. Por favor, sente-se. 182 00:15:05,382 --> 00:15:07,350 Eles mantêm as redes de extorsão em muitas fazendas 183 00:15:07,352 --> 00:15:08,654 Em San Bartolom Perulapa. 184 00:15:08,932 --> 00:15:10,864 Você já os viu antes? 185 00:15:10,899 --> 00:15:13,122 - Eles estavam vestindo camisetas. - Outra pista? 186 00:15:13,124 --> 00:15:14,390 Quem lhe diria quem eles eram? 187 00:15:14,392 --> 00:15:16,263 Eles fizeram algum sinal de alguma gangue? 188 00:15:17,831 --> 00:15:21,165 - Não. - Você reconhece as vozes deles? 189 00:15:21,167 --> 00:15:22,636 Alguma tatuagem distinta? 190 00:15:24,572 --> 00:15:28,607 - Não. - Tem certeza? 191 00:15:28,609 --> 00:15:32,345 O que me preocupa é que eles geralmente mantêm sua palavra. 192 00:15:32,347 --> 00:15:34,480 Se você pagar, coisas assim isso não acontece. 193 00:15:34,482 --> 00:15:36,850 e o fato de terem levado a filha dele, um americano 194 00:15:36,852 --> 00:15:39,352 Ele me diz que os caras sabem eles não seguem as regras. 195 00:15:39,354 --> 00:15:41,621 O que eles farão com eles? 196 00:15:41,623 --> 00:15:46,793 El Salvador é uma zona de abastecimento para o tráfico de seres humanos. 197 00:15:46,795 --> 00:15:49,631 Eles provavelmente tentarão para vendê-los a traficantes mexicanos, 198 00:15:49,633 --> 00:15:52,534 E eles vão acabar lá ou nos EUA. 199 00:15:52,536 --> 00:15:54,269 Não se preocupe. 200 00:15:54,271 --> 00:15:58,241 Já fiz uma ligação para o grupo tráfego interinstitucional do governo. 201 00:15:58,243 --> 00:16:01,710 Esses caras são de primeira qualidade, E estou esperando por você agora. 202 00:16:01,712 --> 00:16:03,846 O tempo é crítico. 203 00:16:03,848 --> 00:16:06,249 Quanto mais isso passa, mais nossas chances são menores. 204 00:16:06,251 --> 00:16:07,654 Vamos! 205 00:16:15,227 --> 00:16:18,296 Começou a gangue Los Disc�pulos com os refugiados da guerra salvadorenha 206 00:16:18,298 --> 00:16:20,298 em Los Angeles na década de 80. 207 00:16:20,300 --> 00:16:25,236 Os EUA deportaram os violentos agora eles são problema nosso e seu. 208 00:16:25,238 --> 00:16:28,742 São eles que fazem o tráfico de meninas em seu país. 209 00:16:28,744 --> 00:16:31,844 - Você acha que eles levaram minha garota? - É difícil dizer. 210 00:16:31,846 --> 00:16:34,548 - Eles tentaram entrar em contato com você? - Não. 211 00:16:34,550 --> 00:16:37,384 - Provavelmente irão. - e se não? 212 00:16:37,386 --> 00:16:40,754 - Você não precisa se apressar. - Realmente? 213 00:16:40,756 --> 00:16:43,258 - Eles vão prostituí-la? - Com licença. 214 00:16:44,660 --> 00:16:47,495 Me desculpe, você está acordado? 215 00:16:47,497 --> 00:16:51,333 É hora da sesta. Talvez você devesse vamos tirar algumas horas de folga. 216 00:16:51,335 --> 00:16:53,503 Sério, o que você vai fazer o dia todo? 217 00:16:53,505 --> 00:16:56,025 Realizamos campanhas de sensibilização. Podemos investigar... 218 00:16:58,209 --> 00:17:00,843 Alguém viu alguma coisa. 219 00:17:00,845 --> 00:17:02,446 Alguém sabe para onde eles foram! 220 00:17:02,448 --> 00:17:04,850 - Eu entendo como você se sente. - Não, você não entende. 221 00:17:06,284 --> 00:17:07,888 Vou trazer minha filha de volta. 222 00:17:07,929 --> 00:17:09,943 você não entende 223 00:17:10,690 --> 00:17:13,224 Sr. Drew, espere! 224 00:17:13,226 --> 00:17:14,746 eu conheço alguém isso pode ajudar. 225 00:17:18,399 --> 00:17:20,569 É, como dizem... 226 00:17:21,936 --> 00:17:24,174 ... não convencional. 227 00:17:35,951 --> 00:17:37,718 Deixe-me falar, ok? 228 00:17:37,720 --> 00:17:39,040 Precisaremos de dinheiro. 229 00:17:41,258 --> 00:17:43,327 Não, não, não. Não é suficiente. 230 00:17:44,129 --> 00:17:45,596 boa noite 231 00:17:45,697 --> 00:17:46,597 Quanto custa? 232 00:17:46,798 --> 00:17:48,673 Três. Vamos. 233 00:18:18,633 --> 00:18:19,703 Você é Fern? 234 00:18:21,470 --> 00:18:23,703 Fui enviado para cá pela polícia. 235 00:18:23,705 --> 00:18:25,709 Eles me disseram que você resolveu problemas. 236 00:18:25,740 --> 00:18:28,748 - Eu não falo inglês, querido. - Sem problemas. 237 00:18:28,849 --> 00:18:33,082 Eles disseram que você tem amigos em "Los Discípulos". 238 00:18:37,655 --> 00:18:40,759 - Quem é você? - Holly Drew. 239 00:18:41,160 --> 00:18:42,460 Americano... 240 00:18:42,526 --> 00:18:44,026 Minha filha e sua amiga eles foram sequestrados 241 00:18:44,028 --> 00:18:45,728 E me disseram que você poderia ajude-me a recuperá-los. 242 00:18:45,730 --> 00:18:48,631 - Você tem dinheiro? - Não muitos. 243 00:18:50,233 --> 00:18:53,473 Então... você vai dormir comigo? 244 00:19:01,515 --> 00:19:02,684 Bom. 245 00:19:05,353 --> 00:19:07,386 Se sua filha é branca 246 00:19:07,388 --> 00:19:09,922 foi tirada por Los Disc�pulos, 247 00:19:09,924 --> 00:19:11,924 ela está na metade do caminho para a Guatemala, 248 00:19:11,926 --> 00:19:15,496 meio drogado E estuprada no caminho. 249 00:19:15,498 --> 00:19:18,835 Ou, se tiver sorte, ele está morto. 250 00:19:21,371 --> 00:19:25,643 - Onde na Guatemala? - Alguém viu quem pegou? 251 00:19:27,610 --> 00:19:28,528 Não. 252 00:19:28,548 --> 00:19:31,246 Então pode estar em qualquer lugar na Guatemala. 253 00:19:31,448 --> 00:19:34,049 - Por onde começamos? - Não, não, não, não. 254 00:19:34,051 --> 00:19:38,856 Comece na única estrada isso leva até lá. 255 00:19:38,858 --> 00:19:42,307 Minha filha e sua amiga quem mora com essa mulher 256 00:19:42,342 --> 00:19:44,718 foram levados de sua fazenda de São Bartolomeu. 257 00:19:47,434 --> 00:19:49,870 Boa noite, Drew Holly. 258 00:19:51,103 --> 00:19:52,672 por favor 259 00:19:56,444 --> 00:19:59,481 Você sabe o que é pior que isso ficar em vez de ajudar? 260 00:19:59,994 --> 00:20:01,598 Nada. 261 00:20:06,512 --> 00:20:09,131 Muito bem, Holly Drew. 262 00:20:27,913 --> 00:20:29,647 Parar! 263 00:21:09,060 --> 00:21:11,031 - Está livre? - Sim. 264 00:21:11,062 --> 00:21:14,086 - Para onde vamos? - Você está indo para casa. 265 00:21:14,187 --> 00:21:18,007 Não, eu tenho que ir com você. Precisamos encontrar Laura e Ally. 266 00:21:18,108 --> 00:21:19,687 Holly e eu os encontramos. 267 00:21:19,788 --> 00:21:21,888 Tire sua mão de mim, garoto. 268 00:21:21,929 --> 00:21:25,789 Eu tenho que ir. Eu não fico mais aqui. As meninas... Temos que encontrá-las. 269 00:21:25,820 --> 00:21:28,556 -Eu tenho que ir... - Mãe. Entre no táxi. 270 00:21:29,757 --> 00:21:31,804 O que faremos... 271 00:21:31,860 --> 00:21:33,347 ... é muito perigoso. 272 00:21:33,348 --> 00:21:35,389 Você não pode evitar. 273 00:21:36,190 --> 00:21:37,914 Ir para casa. 274 00:21:38,855 --> 00:21:40,899 Vejo você amanhã. 275 00:21:47,337 --> 00:21:49,866 Você é igual ao seu pai. 276 00:21:50,846 --> 00:21:53,701 Não acabe como ele. 277 00:21:55,377 --> 00:21:57,855 Cuide-se, filho. 278 00:21:59,787 --> 00:22:01,954 Estou orgulhoso de você. 279 00:22:24,142 --> 00:22:26,144 Nós os encontraremos. 280 00:22:30,283 --> 00:22:31,651 Nós os encontraremos. 281 00:22:37,024 --> 00:22:40,793 Ninguém viu... nada? 282 00:22:56,211 --> 00:22:59,182 Talvez eu tenha visto alguma coisa. 283 00:23:03,921 --> 00:23:05,123 Vamos. 284 00:23:49,139 --> 00:23:50,774 Você. 285 00:23:59,883 --> 00:24:03,919 Eu confiei em você com minha filha e você mentiu para mim. 286 00:24:03,921 --> 00:24:05,721 Me mataria falar. 287 00:24:08,392 --> 00:24:10,827 Sua vida está acima do que o de Ally e Laura. 288 00:24:10,829 --> 00:24:13,197 - Seu bastardo egoísta. - Eles são pessoas más, Holly. 289 00:24:13,199 --> 00:24:17,034 72 pessoas foram encontradas decapitado sob um viaduto no México. 290 00:24:17,036 --> 00:24:18,334 Los Discípulos fez isso. 291 00:24:21,075 --> 00:24:24,042 Olá? Escravo? Sim. 292 00:24:24,044 --> 00:24:28,047 Não sabemos exatamente onde. Em algum lugar na Guatemala. 293 00:24:28,049 --> 00:24:30,950 Rob, quero que você ligue na embaixada na Guatemala. 294 00:24:30,952 --> 00:24:34,252 Conte a eles o que aconteceu E dê a eles meu número de telefone. 295 00:24:34,254 --> 00:24:36,256 Olá? Escravo? 296 00:24:39,427 --> 00:24:42,429 - Você tem sinal? - Meu telefone está na casa da minha mãe. 297 00:24:42,431 --> 00:24:45,803 Não sei se ele ouviu o que eu disse para ligar para a embaixada. 298 00:24:50,339 --> 00:24:52,742 Quanto tempo falta até na fronteira com a Guatemala? 299 00:24:52,744 --> 00:24:54,279 Algumas horas. 300 00:26:17,905 --> 00:26:21,544 - O que você está fazendo? - Ele deixou cair o telefone. 301 00:26:31,987 --> 00:26:33,286 o que é isso 302 00:26:34,152 --> 00:26:35,892 Um posto de controle. 303 00:26:41,532 --> 00:26:43,233 onde estamos 304 00:26:43,235 --> 00:26:45,788 Entrei na Guatemala há uma hora. 305 00:26:46,203 --> 00:26:49,568 Acho que as meninas passaram. A polícia pode tê-los visto. 306 00:26:50,942 --> 00:26:54,258 Não sei. Vou ver o que sei. 307 00:28:25,230 --> 00:28:27,438 Há alguém no caminhão. 308 00:28:49,830 --> 00:28:51,816 Esta noite temos um americano! 309 00:29:07,878 --> 00:29:12,368 Precisamos de um bloco para uma caminhonete com um americano. 310 00:29:33,091 --> 00:29:34,458 Olá? 311 00:29:34,460 --> 00:29:36,626 Escravo! Eles o mataram e estão atrás de mim! 312 00:29:36,628 --> 00:29:38,229 - O que? - Rob! A polícia! 313 00:29:38,231 --> 00:29:39,830 Eles atiraram em Ricardo! 314 00:29:39,832 --> 00:29:42,534 Robbie, você tem que me ajudar! Rob, eles o mataram! 315 00:29:42,536 --> 00:29:44,803 - Deus! - Estou ligando para a embaixada na Guatemala. 316 00:29:44,805 --> 00:29:46,306 Eu fiz isso. Eu liguei para eles. 317 00:29:46,325 --> 00:29:48,186 Eles disseram que precisavam disso das fotos de Ally e Laura. 318 00:29:48,208 --> 00:29:49,841 - Holly? Olá? - Escravo? 319 00:29:49,843 --> 00:29:51,379 Salão... 320 00:32:31,692 --> 00:32:33,228 Senhorita Drew. 321 00:32:35,664 --> 00:32:37,667 como você está 322 00:32:42,472 --> 00:32:43,540 Para cima, para cima, para cima. 323 00:32:50,948 --> 00:32:55,016 para uma mulher você é um motorista muito bom. 324 00:32:55,018 --> 00:32:56,253 o que é isso 325 00:32:58,823 --> 00:33:01,860 Mudei de ideia. Eu quero ajudar você. 326 00:33:02,103 --> 00:33:04,610 Compre-me outro par de calças. 327 00:33:06,431 --> 00:33:07,730 como você me encontrou 328 00:33:08,182 --> 00:33:10,034 Eu nunca perdi você. 329 00:33:10,036 --> 00:33:13,370 Felizmente, a polícia perdeu você. 330 00:33:13,372 --> 00:33:14,639 Por agora. 331 00:33:14,641 --> 00:33:17,342 - Eles mataram meu amigo. - Sim. 332 00:33:17,344 --> 00:33:19,643 Ele disse que estava procurando pelas meninas. 333 00:33:19,645 --> 00:33:24,250 - e o que há de errado? - A polícia estava errada. 334 00:33:24,918 --> 00:33:25,920 venha 335 00:33:27,321 --> 00:33:28,756 Vamos. 336 00:33:36,098 --> 00:33:39,634 Espere, você diz que as meninas faleceram por aqui e a polícia sabia? 337 00:33:39,636 --> 00:33:43,637 É por isso que eles o mataram para apagar os rastros. 338 00:33:43,639 --> 00:33:46,442 A boa notícia é que agora Sabemos para onde eles estão indo. 339 00:33:46,444 --> 00:33:49,914 A má notícia é que você precisa vamos superar o próximo obstáculo. 340 00:33:54,697 --> 00:33:56,118 O que é tudo isso? 341 00:33:56,120 --> 00:33:59,489 Estes, minha querida, eles são lembrancinhas. 342 00:33:59,491 --> 00:34:01,124 Isso me tornou muitos bons amigos. 343 00:34:01,605 --> 00:34:03,399 Agora, por favor, entre. 344 00:34:05,063 --> 00:34:07,512 Eles não estão carregados. 345 00:34:07,913 --> 00:34:09,572 de forma alguma. 346 00:34:09,634 --> 00:34:12,629 Dr. Drew, ela é a única maneira de passar pela polícia. 347 00:34:12,840 --> 00:34:15,055 Como posso saber que você não vai me matar? 348 00:34:15,090 --> 00:34:16,879 Eu poderia. 349 00:34:18,812 --> 00:34:23,605 Deus, sério, por favor. Se você ficar aqui, você morrerá. 350 00:34:24,685 --> 00:34:28,422 Uma mulher branca, sozinha, na selva da Guatemala, 351 00:34:28,557 --> 00:34:30,991 caçado pela polícia corrupta. 352 00:34:32,161 --> 00:34:35,666 E você já sabe do que eles são capazes se eu te encontrar 353 00:34:37,801 --> 00:34:41,408 - Ok, fique aqui. - Estou esperando! 354 00:34:52,885 --> 00:34:56,019 Bom. por favor Vamos, vamos, vamos. 355 00:34:56,276 --> 00:34:58,722 Tudo ficará bem. 356 00:34:58,822 --> 00:35:01,334 Coloque sua cabeça aqui, por favor. 357 00:35:02,561 --> 00:35:04,578 Pé para baixo. 358 00:35:43,941 --> 00:35:45,641 que diabos 359 00:35:45,643 --> 00:35:47,743 Tem uma granada aqui! 360 00:35:47,745 --> 00:35:50,849 Acalme-se, por favor, Holly. Quieto. 361 00:36:39,671 --> 00:36:42,242 Desligue a lanterna, por favor. 362 00:37:32,406 --> 00:37:34,996 boa noite 363 00:37:36,008 --> 00:37:39,810 - Algum problema, policial? - Você viu algum americano? 364 00:37:40,310 --> 00:37:42,299 - Um americano? - Um americano. 365 00:37:43,000 --> 00:37:44,417 Não, senhor. 366 00:37:44,739 --> 00:37:46,907 Mas um caminhão? 367 00:37:46,908 --> 00:37:51,066 Senhor, estou tão cansado que mal consigo ver o caminho. 368 00:37:51,107 --> 00:37:53,462 - Desculpe. - Documentos de identidade. 369 00:37:53,495 --> 00:37:54,971 Sim, senhor. 370 00:38:01,856 --> 00:38:03,838 É isso, senhor. 371 00:38:06,386 --> 00:38:08,783 -Roberto Antígua? - Sim. 372 00:38:08,813 --> 00:38:10,995 - Gostou da cidade? - Sim. 373 00:38:12,488 --> 00:38:14,772 Saia do carro, por favor. 374 00:38:25,508 --> 00:38:27,805 - Sr. Antígua... - Sim, senhor. 375 00:38:27,846 --> 00:38:29,757 O que você tem no porta-malas? 376 00:38:33,458 --> 00:38:36,461 Armas, drogas e uma mulher americana. 377 00:38:46,922 --> 00:38:48,516 Você gosta disso? 378 00:38:53,598 --> 00:38:58,827 Sr. Antígua tem armas, drogas e uma mulher americana no porta-malas. 379 00:39:02,281 --> 00:39:04,941 Vamos levá-la para um baile. 380 00:39:06,860 --> 00:39:08,296 mostre-me 381 00:39:08,899 --> 00:39:10,626 Claro, senhor. 382 00:39:16,372 --> 00:39:18,638 As chaves estão dentro. 383 00:39:26,406 --> 00:39:28,737 Deus, eu me lembrei. 384 00:39:29,727 --> 00:39:31,838 Você não vai acreditar. 385 00:39:31,839 --> 00:39:33,845 Então... Comandante... 386 00:39:33,876 --> 00:39:38,046 Eu encontrei isso no banheiro do último posto de gasolina. 387 00:39:38,719 --> 00:39:41,136 Não tenho ideia do que há nele. 388 00:39:41,374 --> 00:39:47,027 Mas talvez você possa devolvê-lo para ele ao verdadeiro dono. 389 00:39:56,674 --> 00:39:58,324 o que é isso 390 00:40:01,517 --> 00:40:04,320 Você é um cidadão exemplar. 391 00:40:04,562 --> 00:40:06,952 Obrigado, Comandante. 392 00:40:06,953 --> 00:40:09,549 Vá, Sr. Antígua. 393 00:40:33,935 --> 00:40:36,305 Estamos seguros. Vamos. Sair. 394 00:41:16,616 --> 00:41:19,199 Então Raul? 395 00:41:20,285 --> 00:41:24,882 seu amigo irmão? Colega de quarto? 396 00:41:25,258 --> 00:41:28,895 Raul e eu somos sobreviventes. 397 00:41:29,328 --> 00:41:32,365 Eu o conheço desde ele era um menino. 398 00:41:32,467 --> 00:41:35,971 Éramos ambos órfãos furiosos. 399 00:41:36,971 --> 00:41:38,774 Você era órfão? 400 00:41:42,477 --> 00:41:45,277 Eu era filho da guerra civil. 401 00:41:56,494 --> 00:41:59,997 Mas uma família me acolheu por um tempo. 402 00:42:01,298 --> 00:42:03,900 Aqueles foram tempos inocentes. 403 00:42:03,902 --> 00:42:05,504 Mas não meu coração. 404 00:42:08,973 --> 00:42:11,008 Entrei para o exército aos 14 anos, 405 00:42:11,010 --> 00:42:13,010 E finalmente, eu estava grávida 406 00:42:13,012 --> 00:42:15,046 com a distribuição de ajuda militar 407 00:42:15,048 --> 00:42:18,149 que o governo recebeu de países estrangeiros. 408 00:42:18,151 --> 00:42:21,620 Incluindo a sua, Holly Drew. Estados Unidos. 409 00:42:22,538 --> 00:42:26,101 - Você não está mais no exército? - Não. 410 00:42:26,194 --> 00:42:28,547 Eu fiz o que tinha que fazer E eu saí. 411 00:42:30,065 --> 00:42:31,900 seus pais? 412 00:42:33,235 --> 00:42:35,157 Eles foram mortos? 413 00:42:39,008 --> 00:42:41,403 Você encontrou os responsáveis? 414 00:42:43,346 --> 00:42:45,282 Claro que sim. 415 00:42:57,262 --> 00:42:59,298 e o que você está fazendo agora? 416 00:43:02,201 --> 00:43:05,235 Eu faço coisas para o meu governo que, por diversas razões, 417 00:43:05,237 --> 00:43:07,501 ninguém mais pode fazê-los. 418 00:43:07,503 --> 00:43:11,575 E ele pode vender armas que você armazenou 419 00:43:11,577 --> 00:43:13,545 durante a guerra civil. 420 00:43:15,683 --> 00:43:19,288 Quem é você, Holly Drew? quem é você 421 00:43:25,241 --> 00:43:27,613 Recebi a foto e enviei na embaixada. 422 00:43:27,729 --> 00:43:29,475 o que é isso 423 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 Uma mensagem do meu irmão. 424 00:43:31,401 --> 00:43:34,134 Mandei uma foto para ele de meninas para embaixadas. 425 00:43:34,136 --> 00:43:38,307 Minha querida, não sabemos com quem a embaixada está falando? 426 00:43:38,309 --> 00:43:40,111 Temos que ter cuidado. 427 00:43:42,480 --> 00:43:44,530 Esta é minha filha Ally. 428 00:43:48,153 --> 00:43:49,722 Ela é muito bonita. 429 00:43:51,622 --> 00:43:54,791 E o que ele estava fazendo sozinho em El Salvador? 430 00:43:54,933 --> 00:43:57,594 A mesma coisa que eu estava fazendo em El Salvador na idade dela, 431 00:43:57,596 --> 00:44:00,764 exceto que ela faz para entrar na faculdade. 432 00:44:01,001 --> 00:44:03,503 Então, ela é linda e inteligente. 433 00:44:04,303 --> 00:44:06,303 E assim por diante. 434 00:44:06,305 --> 00:44:09,307 Ele não quer ir para a faculdade. Pelo menos, não naquela faculdade. 435 00:44:09,309 --> 00:44:11,476 Ele sempre brigou comigo. 436 00:44:11,478 --> 00:44:15,984 Sim, mas em algum momento deve ser ela, certo? 437 00:44:18,720 --> 00:44:21,055 E o outro, quem é? 438 00:44:21,057 --> 00:44:23,823 Laura. E ela foi sequestrada. 439 00:44:24,025 --> 00:44:26,428 Da fazenda de Milagro. 440 00:44:26,430 --> 00:44:30,037 - eu disse o nome dela? - Acho que sim... 441 00:44:30,834 --> 00:44:33,234 Envie-me essa foto para que eu possa enviar. 442 00:44:33,236 --> 00:44:35,147 Como você soube o nome dele? 443 00:44:38,219 --> 00:44:39,724 fale comigo 444 00:44:41,210 --> 00:44:42,567 quando? 445 00:44:42,602 --> 00:44:44,066 o que é isso 446 00:44:44,167 --> 00:44:45,502 Onde? 447 00:44:45,703 --> 00:44:47,135 - Perfeito. - O que é? 448 00:44:47,137 --> 00:44:48,927 Bom. Obrigado. 449 00:44:49,154 --> 00:44:50,421 diga-me 450 00:44:50,423 --> 00:44:53,391 - Descobri onde estão as meninas. - Onde? 451 00:44:53,393 --> 00:44:55,592 em um bordel da Cidade da Guatemala. 452 00:44:55,594 --> 00:44:58,696 - Ele vai me ligar em breve com um nome. - Um bordel. 453 00:44:58,698 --> 00:45:02,700 As pessoas sabem, Holly, elas vão quanto dinheiro posso obter deles. 454 00:45:02,702 --> 00:45:05,005 - e então eles os venderão. - Quão longe é? 455 00:45:05,007 --> 00:45:06,306 Quatro horas. 456 00:45:06,638 --> 00:45:08,440 Quatro horas em um bordel. 457 00:45:08,442 --> 00:45:10,742 Ally, ela é apenas... ela é apenas uma garota. 458 00:45:10,744 --> 00:45:12,411 Temos que fazer algo com a polícia... eu tenho que... 459 00:45:12,413 --> 00:45:14,701 Temos que ligar. Temos que ligar para eles agora. 460 00:45:14,816 --> 00:45:17,551 Não, as pessoas vão descobrir e eles vão movê-los novamente, 461 00:45:17,553 --> 00:45:18,852 vamos perdê-los de vista. 462 00:45:19,284 --> 00:45:22,157 Não. Não. Não, não, não! 463 00:45:22,159 --> 00:45:25,226 Não, você não entende! Ela é apenas uma garota! 464 00:45:25,382 --> 00:45:27,862 - Ela é apenas uma garota! - Sr. Drew, por favor. 465 00:45:30,646 --> 00:45:32,256 Essa mulher é louca. 466 00:45:33,704 --> 00:45:36,286 Você deixou as coisas fora de controle. 467 00:45:36,321 --> 00:45:37,828 cale a boca 468 00:45:39,545 --> 00:45:42,312 Ele tem que aguentar mais quatro horas. 469 00:45:42,314 --> 00:45:44,923 Isso é tudo. Sim? 470 00:46:00,667 --> 00:46:02,504 Laura, onde estamos? 471 00:46:03,539 --> 00:46:05,466 Não sei. 472 00:46:05,840 --> 00:46:08,277 É a Cidade da Guatemala. Eu penso que sim. 473 00:46:29,334 --> 00:46:31,200 Aliado, me escute. 474 00:46:31,202 --> 00:46:35,873 Quando o ônibus para Se houver uma chance, nós corremos. 475 00:46:35,875 --> 00:46:37,677 Vamos fugir juntos, ok? 476 00:47:04,964 --> 00:47:07,148 Todos para fora, vamos lá. 477 00:47:07,649 --> 00:47:09,428 Rapidamente. 478 00:47:22,044 --> 00:47:24,772 Vamos. Mais rápido. 479 00:47:24,873 --> 00:47:26,799 Rápido, brancos. 480 00:47:26,801 --> 00:47:28,787 Todos. Agora. 481 00:47:32,831 --> 00:47:34,888 - É isso. - OK. 482 00:47:36,581 --> 00:47:38,069 Estou indo embora. 483 00:47:38,603 --> 00:47:40,407 por dentro, mais rápido. 484 00:47:52,863 --> 00:47:55,092 Olá, seja bem-vindo. 485 00:47:55,370 --> 00:47:56,903 Eu sou sua nova mãe. 486 00:47:56,905 --> 00:47:59,777 Faça o que eu digo 487 00:47:59,779 --> 00:48:02,617 E você ganhará um bom dinheiro esta noite. 488 00:48:02,619 --> 00:48:04,018 Como? 489 00:48:04,021 --> 00:48:09,057 Comportem-se como mulheres. É fácil, você verá. 490 00:48:11,478 --> 00:48:13,658 Estas são suas roupas novas. 491 00:48:13,700 --> 00:48:15,159 Como eles parecem para você? 492 00:48:15,160 --> 00:48:16,560 Engraçado. 493 00:48:17,161 --> 00:48:18,761 Lindo. 494 00:48:18,997 --> 00:48:20,451 o que é isso 495 00:48:20,855 --> 00:48:22,252 Vista-se. 496 00:48:22,353 --> 00:48:24,153 Os clientes estão esperando. 497 00:48:24,156 --> 00:48:27,042 E você os ajudará a "aquecer". 498 00:48:28,556 --> 00:48:30,976 - Tire a roupa. - Não! 499 00:48:31,907 --> 00:48:34,377 Fale como se você tivesse escolha. Você é muito ousado. 500 00:48:34,380 --> 00:48:37,124 Para o inferno com você. Não faremos isso. 501 00:48:47,347 --> 00:48:49,043 Vamos. 502 00:48:52,120 --> 00:48:53,678 traga-os 503 00:49:11,290 --> 00:49:13,340 Fique aqui. 504 00:49:13,650 --> 00:49:15,617 Vamos. 505 00:49:28,001 --> 00:49:31,105 Não! 506 00:49:38,146 --> 00:49:43,149 Não, não! Não! Não! 507 00:49:43,151 --> 00:49:44,785 Não! 508 00:49:48,792 --> 00:49:50,658 Não! 509 00:50:17,470 --> 00:50:19,541 Tudo ficará bem. 510 00:51:20,421 --> 00:51:21,983 Acordar. 511 00:51:23,197 --> 00:51:25,427 É hora de trabalhar. 512 00:51:37,849 --> 00:51:40,842 Boa noite, senhores. 513 00:51:50,751 --> 00:51:54,036 Temos garotas frescas para você. 514 00:51:54,788 --> 00:51:55,915 Virgem. 515 00:51:55,916 --> 00:51:58,743 Especial. Para o melhor amigos nossos. 516 00:52:04,669 --> 00:52:06,244 Americano�. 517 00:52:14,400 --> 00:52:16,378 Virgens garantidas. 518 00:52:31,748 --> 00:52:33,526 Muito bom. 519 00:52:39,870 --> 00:52:41,842 quem mais? 520 00:52:42,669 --> 00:52:44,542 Quanto custa o pequeno americano? 521 00:52:45,026 --> 00:52:46,746 Você tem bom gosto. 522 00:52:46,807 --> 00:52:48,880 Ela é a primeira garota americana que temos. 523 00:52:58,008 --> 00:52:59,702 Energético. 524 00:52:59,763 --> 00:53:02,032 Forte... e virgem. 525 00:53:02,153 --> 00:53:05,452 Ele veio aqui a pé, para retornar ao norte. 526 00:53:34,838 --> 00:53:36,506 que diabos é isso 527 00:53:37,264 --> 00:53:39,872 Que tal outra pessoa? Há mais duas meninas. 528 00:53:39,903 --> 00:53:41,980 Meninas preciosas. 529 00:53:56,296 --> 00:53:59,081 Quando ele acorda dê-lhes comida. 530 00:53:59,329 --> 00:54:01,807 - Ele vai voltar? - Não desta vez. 531 00:54:22,331 --> 00:54:25,767 Comida. Café? 532 00:54:25,769 --> 00:54:29,104 Bom. Não foi fácil. 533 00:54:29,106 --> 00:54:32,842 Eu descobri onde fica o bordel. 534 00:54:32,844 --> 00:54:35,112 - Onde? - A três minutos daqui. 535 00:54:35,114 --> 00:54:36,813 - Então vamos! - Sim, vamos. 536 00:54:36,815 --> 00:54:38,748 - Onde está o Raul? - Mal? 537 00:54:38,750 --> 00:54:40,417 Ele voltará para casa com outra coisa. 538 00:54:40,419 --> 00:54:42,854 Ele ainda está com raiva Em conexão com as calças. 539 00:54:42,856 --> 00:54:43,857 É muito estranho. 540 00:54:50,765 --> 00:54:52,167 Bom. 541 00:54:56,414 --> 00:54:57,755 Mãe. 542 00:54:58,754 --> 00:55:00,371 Mãe! 543 00:55:02,560 --> 00:55:05,668 - Sim, filho, o que aconteceu? - Onde está Roberto Antigua? 544 00:55:06,349 --> 00:55:08,284 Roberto Antígua... Não sei. 545 00:55:08,485 --> 00:55:10,285 Eu não ouvi falar dele. Por que? 546 00:55:10,316 --> 00:55:12,156 Eles disseram que ele estava vindo para cá. 547 00:55:12,618 --> 00:55:15,757 Estou procurando o americano. Eles disseram que era muito perigoso. 548 00:55:15,788 --> 00:55:18,608 Você tem que levar as meninas E saia daqui rapidamente. 549 00:55:18,639 --> 00:55:20,227 Quando eu estiver pronto. 550 00:55:23,828 --> 00:55:25,600 Agora estou pronto. 551 00:55:28,701 --> 00:55:30,923 Vamos. Eles estão vindo atrás de nós. 552 00:55:30,954 --> 00:55:33,353 Leve todos eles para o ônibus. Rapidamente. 553 00:55:38,377 --> 00:55:41,286 Você é responsável. Cuide da minha mãe. vá 554 00:55:42,856 --> 00:55:44,793 - Quanto tempo mais? - Cinco minutos. 555 00:55:53,202 --> 00:55:54,533 Bom. 556 00:55:54,535 --> 00:55:57,106 Preparar? Vamos. 557 00:55:59,370 --> 00:56:00,518 Bom. 558 00:56:01,565 --> 00:56:02,988 bom dia 559 00:56:03,148 --> 00:56:04,498 Eu sou Guadalupe Ranchero. 560 00:56:04,529 --> 00:56:05,849 Estou feliz em conhecê-lo. 561 00:56:05,949 --> 00:56:09,028 - Você é da imigração, certo? - A embaixada americana nos enviou. 562 00:56:09,509 --> 00:56:10,813 Muito bom. 563 00:56:10,914 --> 00:56:13,102 Espere um minuto, você não pode entrar. 564 00:56:14,666 --> 00:56:17,614 Senhor, ela é a mãe do americano. 565 00:56:17,655 --> 00:56:19,272 Ele quer ver sua filha. 566 00:56:19,401 --> 00:56:22,596 Não está aqui. Acho que nunca foi. 567 00:56:22,718 --> 00:56:23,797 O que você quer dizer? 568 00:56:23,828 --> 00:56:28,429 Meu oficial está interrogando duas pessoas para descobrir o que aconteceu. 569 00:56:28,460 --> 00:56:30,545 Permita-me levá-lo para dentro. 570 00:56:30,576 --> 00:56:33,481 Holly, por favor. Deixe-me em paz, por favor. 571 00:56:33,512 --> 00:56:35,111 por favor 572 00:56:35,146 --> 00:56:36,745 Eu ficarei com Guadalupe. 573 00:56:36,998 --> 00:56:38,194 Muito bom. 574 00:56:41,456 --> 00:56:44,526 o que você sabe 575 00:56:53,073 --> 00:56:54,626 bom dia 576 00:56:55,804 --> 00:56:58,205 Você deve ser Robert Antigua. 577 00:57:00,307 --> 00:57:01,304 Sim. 578 00:57:01,345 --> 00:57:03,088 Pensei que você fosse Guadalupe. 579 00:57:04,286 --> 00:57:06,081 Policial... 580 00:57:06,294 --> 00:57:09,325 Por favor, deixe-me sozinho com ela. 581 00:57:09,356 --> 00:57:13,774 Podemos comparar suas histórias, certo? 582 00:57:13,805 --> 00:57:15,686 por favor 583 00:57:16,587 --> 00:57:18,159 Muito obrigado. 584 00:57:19,907 --> 00:57:21,268 Bem-vindo. 585 00:57:24,557 --> 00:57:26,055 Obrigado. 586 00:57:29,109 --> 00:57:30,944 Holly, tranque a porta, por favor. 587 00:57:35,316 --> 00:57:37,449 Fern, eu gostaria de falar com ela, se possível. 588 00:57:37,451 --> 00:57:40,989 Claro, sim. por favor 589 00:57:41,773 --> 00:57:46,152 Bom. Eu sou Holly Drew, um americano. 590 00:57:46,387 --> 00:57:50,190 Minha filha foi sequestrada em El Salvador. 591 00:57:50,631 --> 00:57:54,062 E nos disseram que poderia ter passado por aqui. 592 00:57:54,897 --> 00:57:58,069 Talvez você também seja mãe? 593 00:57:59,698 --> 00:58:03,465 Realmente aprecio isso 594 00:58:03,766 --> 00:58:05,581 se você pudesse me ajudar 595 00:58:05,816 --> 00:58:08,358 nos dizendo onde está. 596 00:58:11,322 --> 00:58:12,658 que diabos 597 00:58:15,360 --> 00:58:16,930 Você sabe o que quero dizer. 598 00:58:20,499 --> 00:58:24,240 Verifique a parte de trás. por favor 599 00:58:25,722 --> 00:58:28,353 Você testemunhou isso? 600 00:58:31,912 --> 00:58:34,648 - O que você quer dizer? - Assassinato. 601 00:58:35,252 --> 00:58:37,101 - Quem foi? - Você é louco. 602 00:58:37,132 --> 00:58:40,402 O cara com sangue no rosto. Quem ele matou? 603 00:58:40,433 --> 00:58:43,879 você é completamente louco cachorro miserável 604 00:58:48,027 --> 00:58:49,864 O que está acontecendo aí? 605 00:58:49,965 --> 00:58:51,749 Você é louco! 606 00:58:51,784 --> 00:58:53,367 Aconteceu alguma coisa? 607 00:58:55,906 --> 00:58:57,473 Não, está tudo bem, querido. 608 00:59:43,592 --> 00:59:46,260 Samambaia! Fern, esta é da Ally. 609 00:59:53,444 --> 00:59:56,360 Sabemos que a garota dela estava aqui. 610 00:59:57,331 --> 01:00:00,496 Agora gostaríamos de saber se ele estiver vivo��. 611 01:00:01,172 --> 01:00:04,701 Pense com cuidado antes de responder. 612 01:00:04,802 --> 01:00:08,440 Me mata. Mate-me se quiser. 613 01:00:08,471 --> 01:00:12,546 Mas não vou contar nada a ele. Absolutamente nada. 614 01:00:12,558 --> 01:00:14,792 Ele é muito impulsivo. 615 01:00:15,593 --> 01:00:18,583 Guadalupe, tenho informações muito importante. 616 01:00:20,597 --> 01:00:24,308 - O que é? - Ele nos contou... tudo. 617 01:00:24,543 --> 01:00:26,858 Tudo? Entre então. 618 01:00:30,628 --> 01:00:32,654 As meninas estavam aqui. 619 01:00:32,755 --> 01:00:35,277 Incluindo sua filha. 620 01:00:35,308 --> 01:00:38,165 - Eles acabaram de sair. - Maldito. 621 01:00:38,514 --> 01:00:40,374 O torno. 622 01:00:40,405 --> 01:00:41,675 Seguindo para o norte... 623 01:00:41,706 --> 01:00:44,291 Traidor, cachorro miserável. 624 01:00:44,322 --> 01:00:47,251 ... em direção à cidade de Tenosique para vendê-los. 625 01:00:48,452 --> 01:00:51,480 Estou em um ônibus laranja junto com seu filho 626 01:00:51,511 --> 01:00:54,270 O chefe da gangue Los Discipulos. 627 01:00:55,111 --> 01:00:59,643 Ele matou o amigo garota americana Ele o matou! 628 01:01:02,408 --> 01:01:03,901 Laura? 629 01:01:04,028 --> 01:01:08,304 Como eu deveria saber o nome? os cravos? Idiota. 630 01:01:08,335 --> 01:01:09,892 é que ela 631 01:01:11,793 --> 01:01:14,043 Sim. Ela é. 632 01:01:14,074 --> 01:01:16,954 Vocês são todos um bando de pervertidos. 633 01:01:17,752 --> 01:01:19,114 O nome dela... 634 01:01:19,660 --> 01:01:21,567 O nome dela era Laura. 635 01:01:21,668 --> 01:01:24,900 Se você for atrás do meu filho, ele vai massacrar você! 636 01:01:24,901 --> 01:01:27,601 Isso vai te despedaçar, Roberto Antigua. 637 01:01:27,768 --> 01:01:32,550 E você estará espalhado por toda parte esgoto do país. 638 01:01:33,198 --> 01:01:36,952 E ninguém vai te encontrar. Isso vai quebrar seu coração e... 639 01:01:55,492 --> 01:01:59,095 - Obrigado. - Com prazer. 640 01:03:18,801 --> 01:03:20,572 Qual a distância entre Tenosique? 641 01:03:25,163 --> 01:03:26,923 Fale. 642 01:03:30,806 --> 01:03:32,170 Onde? 643 01:03:35,229 --> 01:03:36,677 Muito bom. 644 01:03:36,978 --> 01:03:38,755 Sim, obrigado. 645 01:03:39,001 --> 01:03:40,758 o que é isso 646 01:03:40,760 --> 01:03:43,760 As autoridades pararam o ônibus laranja. 647 01:03:43,901 --> 01:03:45,931 Era apenas o motorista nele. 648 01:03:45,933 --> 01:03:48,736 Ele resistiu E ele foi morto. 649 01:03:51,504 --> 01:03:53,823 Ainda sabemos para onde estou indo, certo? 650 01:03:55,008 --> 01:03:56,493 É isso? 651 01:03:58,480 --> 01:04:01,880 - No Hotel Califórnia. - Hotel Califórnia? 652 01:04:01,950 --> 01:04:05,018 Todas as transações são feitas lá em Tenosique. 653 01:04:05,020 --> 01:04:07,587 Se não a pegarmos lá, 654 01:04:07,589 --> 01:04:10,557 desaparecerá. 655 01:04:10,559 --> 01:04:11,962 Para sempre. 656 01:04:50,539 --> 01:04:52,805 É o Hotel Califórnia. 657 01:04:52,967 --> 01:04:54,642 Parece vazio. 658 01:04:56,745 --> 01:04:58,746 Este é o "Trem da Morte". 659 01:04:59,110 --> 01:05:03,585 - O Trem da Morte. - Sim, da Morícia, certo? 660 01:05:04,166 --> 01:05:06,188 Eles vão esconder isso aqui. 661 01:05:06,590 --> 01:05:08,394 Para onde ele está indo? 662 01:05:08,629 --> 01:05:11,526 Para o norte. Direto para os EUA. 663 01:05:11,628 --> 01:05:13,996 Por que esse nome? 664 01:05:14,097 --> 01:05:16,866 Os imigrantes se esconderam nele. 665 01:05:17,068 --> 01:05:22,024 Bandidos e gangsters os estupravam ou eles os mataram durante a viagem. 666 01:05:22,074 --> 01:05:26,013 Alguns deles, muito simplesmente, eles caíram do trem. 667 01:05:26,252 --> 01:05:28,187 Então, que plano temos? 668 01:05:34,854 --> 01:05:37,616 - eles estão olhando? - Não sei. 669 01:06:08,729 --> 01:06:10,524 O ônibus foi detido. 670 01:06:10,625 --> 01:06:12,575 E a polícia matou Carlos. 671 01:06:13,095 --> 01:06:14,476 É mais do que isso. 672 01:06:14,507 --> 01:06:17,088 Roberto Antígua e mãe garotas brancas vêm aqui. 673 01:06:17,119 --> 01:06:18,945 - Aqui? - Sim. 674 01:06:21,086 --> 01:06:24,718 Dê-lhes comida e suba neles no trem em dez minutos. 675 01:06:52,641 --> 01:06:55,879 Eu estou saindo. Samambaia. 676 01:07:03,321 --> 01:07:06,355 - Quem são os soldados? - Polícia Estadual do México. 677 01:07:06,357 --> 01:07:09,858 - Por que não faço nada? - Vamos. 678 01:07:10,660 --> 01:07:11,995 Como devo saber? 679 01:07:11,997 --> 01:07:16,207 Este trem está cercado pela polícia corrupta, 680 01:07:17,003 --> 01:07:21,607 traficantes, gangsters, bandidos, 681 01:07:21,741 --> 01:07:25,175 E por aqueles que, em geral, Eu realmente não gosto deles. 682 01:07:25,712 --> 01:07:27,645 Está carregado. 683 01:07:31,853 --> 01:07:35,045 Eu não chego perto do trem. 684 01:07:35,090 --> 01:07:37,790 É aqui que a estrada termina para mim. 685 01:07:37,792 --> 01:07:40,960 - O que você quer dizer? - Eu trouxe você aqui. 686 01:07:40,962 --> 01:07:42,618 Deve ser o suficiente. 687 01:07:42,732 --> 01:07:45,595 Mas Ally está lá. Eu não entendo. 688 01:07:46,130 --> 01:07:49,946 Meus motivos para ajudar eles expiraram. 689 01:07:58,383 --> 01:08:00,217 Vá de trem. 690 01:08:00,419 --> 01:08:02,284 - no trem? - ele mantém a cabeça baixa, 691 01:08:02,286 --> 01:08:04,514 E se misturar com os outros. Mas não fale. 692 01:08:04,756 --> 01:08:06,322 Seu sotaque vai te denunciar. 693 01:08:06,364 --> 01:08:07,824 Misture-se entre os imigrantes. 694 01:08:07,826 --> 01:08:09,784 E quando você encontra sua filha? 695 01:08:10,013 --> 01:08:11,800 - Salte. - Saltar? 696 01:08:11,835 --> 01:08:13,231 O trem vai devagar. 697 01:08:13,233 --> 01:08:15,133 pule para longe dele você deveria estar bem. 698 01:08:15,135 --> 01:08:17,201 - e então? - Encontre a polícia. 699 01:08:17,203 --> 01:08:20,639 - A polícia? - A outra polícia. O bom. 700 01:08:20,641 --> 01:08:23,075 Fern, isso é suicídio. por favor venha comigo 701 01:08:23,077 --> 01:08:24,912 Quão longe 702 01:08:25,413 --> 01:08:28,050 você está disposto a ir trazê-la de volta? 703 01:08:30,018 --> 01:08:31,414 o que é isso 704 01:08:31,749 --> 01:08:34,308 Todas as mulheres aceitam isso Antes de entrar no trem. 705 01:08:35,124 --> 01:08:37,425 É como se chama 706 01:08:37,427 --> 01:08:39,742 na manhã seguinte à pílula. 707 01:08:40,074 --> 01:08:44,868 Se você for pego, seu corpo torna-se a moeda de troca. 708 01:08:44,909 --> 01:08:47,005 Tudo é comprado, tudo está à venda. 709 01:08:47,103 --> 01:08:48,525 Fernanda, por favor... 710 01:08:49,940 --> 01:08:52,741 São 500. É tudo o que tenho. 711 01:08:52,874 --> 01:08:55,009 Espero que isso seja suficiente para recuperá-lo. 712 01:08:55,044 --> 01:08:56,280 Mas eu sei disso 713 01:08:56,282 --> 01:08:59,282 se eles farão um acordo com você, eles respeitarão isso. 714 01:08:59,492 --> 01:09:01,977 As pessoas sabem viver do dinheiro do resgate. 715 01:09:02,012 --> 01:09:05,790 Se ele não cumprir sua palavra, 716 01:09:05,792 --> 01:09:08,162 ninguém paga mais redenção. 717 01:09:09,296 --> 01:09:11,610 vá agora 718 01:09:11,832 --> 01:09:14,017 Vá com Deus, Sr. Drew. 719 01:09:15,135 --> 01:09:18,804 Todo esse tempo você não nos ajudou eu ou Milgra. 720 01:09:18,806 --> 01:09:21,908 Você ajudou o órfão furioso. 721 01:09:21,910 --> 01:09:25,014 Milagra disse para dizer a ela que não é é sua culpa que Laura foi morta. 722 01:09:25,722 --> 01:09:29,319 Ele disse que você era como um filho para ela, Fernando Duarte. 723 01:10:31,754 --> 01:10:32,952 Obrigado. 724 01:12:52,285 --> 01:12:55,271 vamos começar. 25 dólares cada. 725 01:13:41,822 --> 01:13:44,062 Olá amigo, $25. 726 01:13:46,038 --> 01:13:48,832 Onde estão meus $25? 727 01:13:49,662 --> 01:13:51,056 Eu não tenho dinheiro. 728 01:13:51,087 --> 01:13:54,419 Se você não tem dinheiro, por que não? você entrou no trem? Idiota. 729 01:13:54,450 --> 01:13:56,183 Espere um pouco. 730 01:14:07,393 --> 01:14:09,787 O que é essa estupidez? Idiota. 731 01:14:32,798 --> 01:14:34,741 Esse cara não tem dinheiro. 732 01:14:34,902 --> 01:14:37,544 Se ele não tiver dinheiro, ele sai. 733 01:14:37,545 --> 01:14:40,045 Eu não tenho dinheiro. você pode me ajudar 734 01:14:47,726 --> 01:14:49,907 - Socorro! - Cale-se! 735 01:16:40,441 --> 01:16:42,164 você é americano? 736 01:16:43,552 --> 01:16:45,104 Sim. 737 01:16:46,569 --> 01:16:48,678 Você está ferido. 738 01:16:50,172 --> 01:16:53,186 Seu corte é muito grande. 739 01:16:53,217 --> 01:16:55,682 Senhora, venha aqui. 740 01:16:56,906 --> 01:16:58,744 Olha, ele está ferido. 741 01:17:00,596 --> 01:17:03,168 Sim, ele se cortou. 742 01:17:19,462 --> 01:17:21,050 Sra. 743 01:17:21,276 --> 01:17:24,334 Estou procurando minha filha. 744 01:17:27,390 --> 01:17:30,910 Sim, eu a vi há um tempo. 745 01:17:30,941 --> 01:17:32,387 Eu a vi. 746 01:17:32,540 --> 01:17:35,251 Ele foi por aqui. 747 01:17:35,282 --> 01:17:37,247 Eu a vi. 748 01:17:37,729 --> 01:17:39,871 Tem certeza? 749 01:17:39,872 --> 01:17:42,673 Sim, ele estava com outras garotas. 750 01:17:44,539 --> 01:17:46,348 Obrigado. 751 01:17:46,711 --> 01:17:48,580 Obrigado. 752 01:17:50,257 --> 01:17:53,740 Não vá lá. Não tenho certeza. 753 01:21:33,599 --> 01:21:35,034 Onde se encontra Roberto Antigua? 754 01:21:36,570 --> 01:21:37,638 Quem? 755 01:21:41,459 --> 01:21:44,272 Ele tem vários problemas do que merece. 756 01:21:46,880 --> 01:21:48,517 2.000, dinheiro adiantado. 757 01:21:49,951 --> 01:21:54,620 Você e a garota... vão. 758 01:21:55,314 --> 01:21:58,024 Eu não tenho tanto dinheiro. 759 01:21:58,052 --> 01:21:59,650 eu tenho... 760 01:22:00,997 --> 01:22:02,933 Eu tenho 500. 761 01:22:10,807 --> 01:22:13,845 500 e você fica conosco... 762 01:22:15,914 --> 01:22:18,751 A filha... está livre. 763 01:22:20,084 --> 01:22:22,020 E quanto a mim? 764 01:22:26,091 --> 01:22:28,827 Como posso saber se devo deixá-la ir? 765 01:22:36,670 --> 01:22:38,773 Temos um entendimento? 766 01:22:46,008 --> 01:22:48,694 Deixe-a ir primeiro. 767 01:22:56,445 --> 01:22:59,704 Você ouviu, idiota. A garota desceu na primeira parada. 768 01:23:00,859 --> 01:23:01,999 Não toque nela. 769 01:23:02,030 --> 01:23:03,713 O que você está esperando? 770 01:23:03,768 --> 01:23:05,591 Não toque nela. 771 01:23:09,072 --> 01:23:10,874 Não toque nela! 772 01:26:05,905 --> 01:26:08,509 Aliado! Aliado! 773 01:26:41,445 --> 01:26:43,238 Ei! Você não tem permissão... 774 01:26:58,397 --> 01:27:01,235 - Quem mais está aí? - Dois, eu acho. 775 01:27:03,102 --> 01:27:05,033 você acha 776 01:27:05,239 --> 01:27:06,570 Ou você sabe? 777 01:27:26,528 --> 01:27:27,530 Roberto Antígua. 778 01:27:31,068 --> 01:27:32,733 Não. 779 01:27:32,735 --> 01:27:34,372 Eu não sou ele. 780 01:28:04,070 --> 01:28:05,340 Aliado! 781 01:28:06,340 --> 01:28:07,575 Mãe! 782 01:28:46,900 --> 01:28:49,473 Dez dias depois 783 01:29:29,233 --> 01:29:31,501 Obrigado, Fernando. 784 01:29:31,503 --> 01:29:34,270 Eu também agradeço a você, 785 01:29:34,272 --> 01:29:36,276 Holly Drew. 786 01:29:55,442 --> 01:29:57,120 Vejo você de novo. 787 01:29:57,865 --> 01:29:59,101 Sim. 788 01:30:01,570 --> 01:30:03,706 - Seja legal. - Sim, senhor. 789 01:30:42,034 --> 01:30:45,278 Mexicanos e centro-americanos são obtidos por sequestro, 790 01:30:45,478 --> 01:30:48,721 através de falsas ofertas de emprego e através de amigos de suas famílias. 791 01:30:48,921 --> 01:30:52,164 Muitos são enviados para os EUA, onde os membros de gangues latinas 792 01:30:52,364 --> 01:30:55,607 E eles vendem na maioria das vezes para lucro. 793 01:30:56,875 --> 01:31:01,036 500.000 pessoas viajam com "Trem da Morte" 794 01:31:01,236 --> 01:31:05,096 para os EUA todos os anos.